Мы нашли наш потерявшийся рыночек… Расспросили фаранга-старожила. Через него заочно вышли на одну милую тайскую леди. И получили ориентиры места, куда перебрался тот внезапно исчезнувший овощной рынок вместе с полюбившимися нам «ресторанчиками».
Не желая откладывать дело в долгий ящик, мы собрались в поход, готовясь, если честно, к худшему. Думали, идти придется пару километров, что исключало более-менее частые походы за фруктами-овощами. Оказалось, что место дислокации рынка перенесено всего на квартал - на 5-ю сои, на параллельную улицу.
Мы подошли к рынку в сгущающихся сумерках. Быстро темнело, но было еще достаточно светло, чтобы торговцы разглядели наши лица. И они разглядели. И один за другим с ослепительной улыбкой на восхитительном тайглише (смесь тайского языка с предельно редуцированным английским) приветствовали нас. Мол, все-таки нашли нас? Капун-ка вам за это. И - кило помидоров по льготной цене.
Вроде бы ерунда - этот полустихийный сельский рынок. И людей мы этих по большому счету почти не знаем. А ощущения были такие, словно отыскали старых друзей. А разве нет? Это где-нибудь в другой стране (не буду говорить, в какой именно) ты превращаешься в ноль, если ничего у торговца не покупаешь. А здесь между покупателем и продавцом устанавливается некий контакт. И неважно - сколько ты купил и купил ли что-либо вообще. Не в деньгах же дело. И не в нехитром сельскохозяйственном товаре. То есть - не только в этом. Главное - живут рядом с тобой хорошие люди, с которыми приятно пообщаться. И поговорить вроде бы не особенно получается из-за языкового барьера. Но можно просто улыбнуться, покивать друг другу, даже пошутить.
Вот так закончилась эта история с рынком. Точнее - продолжается, поскольку мы этот рынок будем регулярно посещать - как раньше, раз в три дня. Он стал наполовину больше прежнего, но еще не очень обжит. Ничего, утрясется. Главное - чтобы народ сюда ходил. Охочие до экзотических фруктов туристы, местные хозяюшки, которых в Паттайе больше, чем можно предположить (город-то сугубо курортный). Оголодавшие фаранги, зависшие в Таиланде на неопределенный срок. Ну и мы, пара влюбленных в эту дивную страну людей.
Мы переходили от прилавка к прилавку, набирая все, что нам было нужно. Первой была тетушка, торгующая арбузами. Увидела нас, расплылась в улыбке. И выбрала нам роскошный плод, который, я уверен, будет очень вкусным (мы его еще не разрезали, оставили на завтра). Она никогда не ошибалась в выборе арбузов для нас. А мы - ошибались много раз. Поэтому сами давно не выбираем, доверяем это тонкое дело ей.
А потом нас увидела девушка, торгующая куриными яйцами. Протянула нам привычный десяток и улыбнулась так, как улыбаются только близким родственникам.
Затем мы подошли к малоулыбчивому (что само по себе необыкновенно) молодому тайцу, торгующему картошкой, помидорами, баклажанами и множеством других овощей, названий и способов употребления которых мы не знаем. Этот парень улыбнулся уголками губ и глазами. Наблюдая за ним несколько месяцев, я думаю, что это была его самая щедрая улыбка. Следующий этап - братание, троекратные поцелуи и пьяные слезы на плече друг у друга… Я его улыбку оценил. Юля - тоже.
Наконец, мы увидели нашу «кормилицу» - ту самую хозяйку ресторанчика, в котором мы не обедаем уже два месяца… Точнее, мы увидели ее первой. Специально подошли ближе, чтобы она узнала нас. И она - узнала.
Мы подошли к ней еще раз - уже с тяжеленными пакетами в руках. И заказали по обжигающе-ледяному арбузному фрешу, который нам приготовила ее дочка. И девочка эта тоже нас узнала. И подарила нам смущенную улыбку, которую может подарить только юная прелестница в неполных семнадцать лет…
Получив от хозяюшки рыночного ресторана напутствие - мол, домой нам следует идти по боковой сойке, чтобы не бить понапрасну ноги - мы пообещали ни в коем случае не забывать едва ни утраченный рынок и потихоньку побрели домой. Ничего из наших слов тайцы, конечно, не поняли. И мы мало что разобрали в их доброжелательных пожеланиях…
Из таких вот мелочей и состоят наши тайские будни. Каждый день мы выходим из дома и окунаемся в людскую круговерть. Наблюдаем за обитателями этой сказочной страны, встречаемся с ними взглядом, иногда разговариваем. Тайцам нравится моя борода - я это чувствую. А мне нравится их доброжелательность и добрый юмор. Мы прекрасно понимаем друг друга - хотя между нами неодолимая преграда, поскольку мы совсем не знаем их языка (с английским тоже не слава богу). И, очень хочется верить, мы не мешаем им жить.
PS На снимках - торговка фруктами, «арбузная» тетушка, которую сфотографировала Юлия Козлова. Эти фотографии сделаны несколько часов назад.
Комментариев нет:
Отправить комментарий