Каждый раз собираясь на прогулку, мы первым делом уточняем те слова, что услышали накануне. Делаем мы это у Пату. Или у Гины. Или у девиц, охраняющих наше обиталище. Короче, у всех, кто владеет местным языком. У меня с этим делом обстоит проще. Я ничегошеньки не запоминаю, а потому интересуюсь постольку поскольку. А Юля интересуется. Ей положено. Она в нашей небольшой семье служит переводчиком.
Впрочем, я несколько забежал вперёд. Сейчас расскажу всё по порядку… Однажды мы спешили в город. И не то, чтобы спешили, просто немного торопились - уж непонятно по какой причине. И решили срезать путь, то есть пойти через наших тайских приятелей. Обычно мы их не посещаем. А тут… короче, так получилось.
Этот стремительный прогон показал нам, как плохо забывать те уроки, что были получены от тайцев. Сказано - проходишь мимо, улыбнись. Улыбнулся - поздоровайся. Поздоровался - поговори о чём-то приятном. Поговорил о чём-то приятном - приготовься получить ещё более приятные вещи.
Мы обо всём этом забыли. А может и помнили, но в этот момент сильно торопились. И эти незначительные детали совсем упустили из виду. Короче, получилось так, что мы в спешке пронеслись мимо тайцев. А они от этого пришли в… неописуемый восторг. И сделали то, чего мы впоследствии долго не могли осознать. Они восторженно указали на живот Юли и возопили - пумпуй! Мы на секунду опешили. А потом в две глотки заявили, что никакого пумпуя нет. Просто мы… торопимся. И в следующий раз поговорим о пумпуе непременно. Но сейчас - извините.
Прошло время. Что такое пумпуй - мы так и не узнали. Всё время забывали. Сначала о том, как это слово произносится. Затем - как оно пишется. А потом - как произносится и пишется одновременно.
И вот однажды, собираясь на прогулку, мы увидели, что у наших девочек нарисовался Пату. А поскольку это редкая штука, мы решили просветиться. И завели с ним незначительный разговор о том и о сём. И внезапно Пату сказал - то-то и то-то и… пумпуй. Мы даже не сразу поняли, в чём дело. То, что он сказал до этого, было тогда важней, чем то, что он включил в понятие пумпуя. Но слово вспомнилось. И касающиеся его вопросы снова стали актуальными.
Пумпуем оказалось понятие… нет, вы точно развеселитесь. Пумпуй по тайски - живот. Просто живот и ничего такого нет. И женщина, возопившая пумпуй, указывая на живот Юли имела в виду, что пумпуй - это хорошо. Это, прежде всего, детки. И здоровье. И вообще, человек с хорошим пумпуем живёт долго и счастливо, чем совсем беспумпуйный человек.
Мы обалдели. И ничего не сказали Пату. Да он бы и не понял нашего удивления… Нет, мы высказались по поводу пумпуя. Сказали, что это очень хорошо, что пумпуй - это просто живот. Но сами при этом удивились ещё больше - когда вспомнили, что мы заявили в ответ на этот… пумпуй. О чём мы собирались говорить с этими людьми? В какой обстановке? Замечу - это совсем простые люди. И очень симпатичные. Очень-очень. И нам совсем не хочется их обижать. И мы не будем заниматься этими глупостями - тем более, что нам пожелали исключительно хорошего. У них-то самих пумпуя нет. А у нас, соответственно, есть. Причём, большой пумпуй. Самые что ни на есть пумпуистый.
Об этой истории я вспоминаю с добрым смешком. Но есть ещё одна история - такая же добрая. Она касается Марины. Женщины, что кормила нас на пляже у «Паттайя Парка». Я писал о ней - я встретил её сразу по приезду. И не сразу понял, что она узнала меня. Но сейчас точно знаю. Она - узнала.
Мы не виделись очень давно. И вот месяца два назад - встретились. Она уезжала с пляжа на велосипеде. И остановилась поговорить с нами. Она понимала, что её лицо мы бы не сразу узнали. И сняла с него тряпицу. Но я её узнал. Она очень красива - эта Марина. И я постоянно путаюсь - сколько же ей лет. Тридцать? Или уже сорок? А может, она младше? Не знаю, не знаю. По-моему, загадка возраста тайской женщины - одна из самых трудноразрешимых.
Потом мы встретили её ещё раз - но она нас не увидела. Потом - в третий раз. Это случилось недавно. Буквально, на днях. Мы увидели Марину в компании с мужчиной на мотоцикле с коляской. С ней был один из её детей. Марина только что приехала на работу. Увидела нас и тут же узнала. Сняла с лица повязку - чтобы нам было легче её узнать. И лучезарно улыбнулась.
Если бы я даже не был голоден, я купил бы всё, что носит эта женщина. Купил бы крабов, креветок, рыбу. И сказал бы, чтобы она подошла попозже - когда мы съедим всё, что она носит по пляжу… Но в тот день это было невозможно. На дворе стояло утро. Мы шли по прогулочному маршруту. А Марина встретилась нам по дороге. И в нашем кошельке не было денег. Да, она ничего и не просила…
Это одна из нерешаемых задач - встреча с этой женщиной. Всегда, когда я вижу её на пляже, мне хочется купить всё, что она продаёт. Мне не хочется есть. Мне не хочется чего-то такого, что есть в её корзине. Мне просто хочется с ней поговорить. Она плохо говорит по-английски. Но я говорю ещё хуже. И мы находим такие темы, которые не кажутся нам глупыми.
Мы говорим с ней о детях. О работе. О жизни. Ничего страшного, это обычные слова. Но сколько в них доброго, сколько нежного. И мы стараемся заслонить её - когда на пляже появляется полицейский. Марина, как и многие её товарки, нарушает закон - не платит налогов. И полиция их приструнивает. Но не гоняет так, чтобы прогнать. Действует хитро. Даже, порой, не обращает внимания на то, что у девчонок есть какой-то товар. Полиция же понимает - это торгуют одни из самых бедных, самых несчастных людей. И они не хотят, чтобы у них приключилась какая-то беда. Но и оставлять их тоже нельзя. Короче, крутятся и те, и другие. Полиция - в пригляде за ними. А девушки - торгуя запретным товаром.
На этот раз Марина выглядела получше, чем в прошлые разы. Мотоцикл, мужчина, с которым Марина была в хороших отношениях. Я даже подумал, что в жизни у неё всё сложилось. Могло же сложиться? Вполне. Речь-то идёт не о миллионах. Речь - о копейках, кои помогают выжить и Марине, и её детям. И этому симпатичному мужчине.
Мы перебросились парой слов. И поспешили уйти прочь. Слишком внезапно состоялась эта встреча. Впрочем, любая встреча с Мариной случается внезапно. И мы постоянно уходим в сторону, не зная, о чем следует поговорить. Так и получается… Но мы о ней помним. Мы постоянно думаем о ней. И желаем ей всего самого хорошего.
Ко второй истории добавляется третья. Тоже очень добрая. И не такая острая, как история с Мариной. Дело происходит рядом с нами - через дом от нашего дома. Точнее, через два дома. Там живёт человек, который каждое утро поливает цветущие растения, стоящие в кадках, водой. Он делает это долго и сосредоточенно. Тайцы очень любят воду. И этот товарищ - тоже.
Мы встречаемся с ним почти каждый день. Когда идём гулять утром - обязательно. Когда выходим на прогулку вечером - то, случается, и не встречаемся. Но мы с Юлей птахи ранние. И у нас, можно сказать, сейчас на очереди «литературная пауза». То есть мы не пишем ничего - до того момента, пока не закончатся наши запасы написанного.
Запасов много. Я пишу увлечённо. И в связи с этим вышел на двухмесячное опережение графика. То есть пишу на два месяца вперёд. А этого не нужно. И я решил - хватит. Надо как следует отдохнуть. Остановиться, ничего не писать. Оно позже само нарисуется. Короче, вот так.
И вот, пока есть запасы, мы идём на прогулки рано утром. Пока Паттайя ещё спит. Когда магазины ещё закрыты. А открыты лишь те, что работают почти круглые сутки. Одним словом - время интересное.
Мы выходим из дома и идём вверх по улочке. Семь утра - Паттайя не спешит просыпаться. Возятся лишь те, кто привык к раннему распорядку дня. Среди них - и этот мужичок. Он копается со шлангом. Поливает цветы через дорогу. Поливает и рядом с домом. Ему всё равно, чьи это цветы. Их надо полить - и он поливает.
Он делает это аккуратно и сосредоточенно. Когда появляемся мы, он откладывает воду в сторону. Даёт нам спокойно пройти вперёд. А потом снова принимается поливать.
В закутке у его дома стоят два автомобиля. Оба - новые. Очень хорошая техника. И этот мужик вовсе не богач. Он просто аккуратный хозяин. На одной машине ездит он сам, на другой - его зять. Или сын (мы не знаем, кто именно).
Этот человек очень хорошо улыбается. Он уже знает, что мы живём здесь давно. И собираемся прожить ещё дольше. Он поднимает руку и здоровается с нами. При этом он улыбается. И мы улыбаемся в ответ. Каких-то слов никогда не получается - мы не умеем говорить по-тайски. И по-английски - тоже. Похоже, он это уже понял. И не пытается с нами заговорить.
Мы проходим мимо. И Юля вскользь замечает, что собаки этого мужика уже не реагируют на нас настороженно. Ничего подобного. Они, напротив, сейчас спокойно спят - когда мы останавливаемся напротив ворот этого мужика. Я тут же вспоминаю, как недавно, каких-то полтора или два года тому назад, собака поменьше, черная, постоянно прыгала, пытаясь разглядеть нас. Просто прыгала вверх, не издавая ни звука. Было очень смешно.
Сейчас она не прыгает. Ей уже не интересно - кто там подошёл к двери. Она нас знает. И знает, что ждать от нас чего-то нехорошего нечего. Нечего ждать и чего-то хорошего… Поэтому она никак на нас не реагирует.
Один раз этот человек поздоровался с нами особенно почтительно. Он остановился, посмотрел на нас. И протянул руку. Мы её пожали. Он смутился. И… отвернулся. Больше такого не происходило. Возможно, по той причине, что в руках у него постоянно оказывается шланг. Но в любом случае, он осыпает нас улыбками. И мы это очень ценим.
Эти три истории я рассказал вам для того, чтобы вы поняли - нам здесь хорошо… И оставим эту тему тем, кому предстоит ещё жить. Это их забота. А если им надоест, то пожалуйте сюда. Или в любую другую страну мира, которая не против, когда в ней живут другие люди. Здесь всё понятно. Главное, чтобы никто не безобразничал. Не корчил из себя невесть что.
Всем остальным - велкам.
PS На снимках - снова наша Паттайя. Самый чудесный город мира.
Комментариев нет:
Отправить комментарий